Gosh, ese punk.
Dios mío.
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
Oye, mira allá. Dar la vuelta.
Hola, hey!
Estás loco...
Síguele. Darse prisa.
Oye, oye.
- Dios mío. - Tú pequeño...
- Oh, Dios mío. - Dios mío.
Dios mío.
Ese punk es un buen conductor.
Apúrate, y persíguelo.
- Ir al lado. - Bueno.
Oye, detén el auto. Oye, idiota!
= ¡Paren el auto, punk!
Hola! Dije, detén el auto! Dios, ese idiota.
Hola! Para el coche.
Ese pequeño punk.
Hola! ¡Te estoy diciendo que detengas el auto!
Hola!
Regresar. Marcha atrás.
Sal del auto.
Hey.
Dios mío.
Sal del coche mientras estoy siendo amable.
Pequeño idiota.
Dame la clave.
Dámelo.
Realmente no he querido hacer nada malo.
- ¿Qué es eso? - Es tóner.
- Dios mío. - Oye, idiota.
- Oye, detén el auto! - ¡Está ardiendo!
- Cuidado. - ¿Que es eso?
- Dios mío. - Vamos, vamos.
Dios mío.
Casi me atrapan.
(Oh Il Seung, Agencia Nacional de Policía)
(Clasificación: policía, nombre: Oh Il Seung)
(Victoria dudosa)
(Doubtful Victory, Episode 1)
¿Qué es esto? Ellos son extranjeros.
¿Sabías?
Sí.
Mira quién se unió a la fiesta.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Ella no es tu bebé. Somos la policía.
- Gente de fiesta. - Siéntate.
Vamos. Haz un poco de ruido, cariño.
¡Haz ruido!
- ¡Haz ruido! - ¡Haz ruido!
Tomaron gran cuidado en cultivar esto.
- Prepárate para aprovechar todo. - Bueno.
- Lo tomaré. - Está loco.
Hola! ¡Ciérralo!
Los tres de ustedes. Ustedes hicieron algo muy malo.
Te van a arrestar. Todo eso...
Hola, oficial Kwon.
¿Cómo se llama esa droga en inglés?
Cigarrillos.
- ¿Meth? - No importa. Olvida que pregunté.
- Eres gracioso. - Él es divertido.
Hola! ¡Oye!
¿Ustedes crecieron esto en su país?
- Míralo. ¿Que es eso? - No lo sé.
- ¿Esto se ve orgánico? - Sí.
Oye, ¿eres un granjero?
- parmesano? - ¿Estás aterrorizado?
- Oye, hermano. - ¿Queso?
Solo esposarlos. Ni siquiera podemos entender lo que dicen.
Bien.
Usted tiene el derecho de permanecer en silencio y el derecho de contratar un abogado...
Deberías contarles sus derechos Miranda.
¿De qué estás hablando? Ni siquiera pueden entendernos.
Hola, teniente Jin. Dijiste que eres bueno hablando inglés.
Oh, eso es correcto. Tú puedes hablar ingles.
Deberías contarles sus derechos Miranda.
- ¿En serio? - Sí.
Usted nos dijo que se graduó de la escuela secundaria en los Estados Unidos.
Atención.
Lo arrestaré bajo los cargos de violar la ley de narcóticos.
Usted tiene derecho de veto y puede contratar un abogado.
Y hay una oportunidad de justificación.
- ¿Qué está haciendo ella? - ¿Lo entiendes?
Bien.
Creo que lo entendieron.
Vamos a ir. Esposuelos.
(Desde Seúl, a la terminal de autobuses de Yangpyeong)
Todos, reúnanse.
- Está bien. - Hablando en serio. Puedes...
Cállate y siéntate, gente fiestera.
Acerca de este caso...
Vamos a dar este caso a Min Pyo.
¿Perdón?
No, está bien.
Hola, Min Pyo. Quédate tranquilo.
Estoy de acuerdo.
Deberías obtener un ascenso.
¿Tú?
Sir. Obtuve la inteligencia y los esposé.
Todos investigamos el caso juntos,
fuimos juntos al campo,
y todos hicimos el trabajo conjunto juntos.
¿Estoy equivocado?
Min Pyo ha sido sargento durante seis años.
Y acaba de convertirse en padre de gemelos.
Dale este.
No hoy. Cederé la próxima vez.
¿Por qué no? ¿Es porque quieres colocar primero?
¿Por qué estás tan colgado en los rangos?
Te hiciste teniente el año pasado,
para que no te promocionen este año.
Pero Min Pyo puede con este caso.
¿Realmente necesitas tener este?
Este caso es de Min Pyo, ¿de acuerdo?
- Eso es todo. - Sí señor.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy meditando.
Es una meditación para controlar la ira.
¿Estás bromeando?
Por supuesto que no.
- Oye. - No te enojes.
Ella está obsesionada con el ranking primero.
¿Crees que es porque ella es de una familia rica?
Supongo que es una antigua familia rica para ser exactos.
Desde que el Grupo Jinsung cayó hace mucho tiempo...
Cállate la boca.
Cállate. Solo cállalo.
(Mamá: pague la factura del purificador. Son 19 dólares y 78 centavos.)
¿No tiene 20 dólares?
(Estación de Seúl)
Gosh. Me siento enfermo.
Usted ha llegado a 112 oficinas integradas.
¿Cómo puedo ayudarte?
Voy a secuestrar a alguien.
¿A qué está llegando este mundo?
¿Quién da un aviso de secuestro?
Hubo un hombre que escribió en línea que secuestraría a un estudiante.
Por cierto, ¿por qué vamos allí? ¿Qué hay de la policía local?
Tienen una situación de rehenes. Es un caos total.
¿Dónde está Jin Young?
Ella almorzó sola nuevamente.
Ella se unirá a nosotros allí.
¿Cuál es el nombre de la víctima?
Sra. Cha Eun Bi?
Sí, esta es ella.
¿Hola?
No crees que está loco?
¿Por qué está usando una tarjeta de crédito cuando está huyendo?
Él debe saber que lo están rastreando.
Quizás confía en no ser atrapado.
O quizás él no sabe quiénes somos.
Acércate.
Bien.
- Él no debería saber quiénes somos. - Bueno.
Esto.
Encuentra la etiqueta y ejecuta sus huellas dactilares.
(Tarjeta Daehan, 42 centavos, cabina telefónica)
Sir. Él usó su tarjeta para hacer una llamada telefónica.
¿A quién llamó?
Sí, estoy aquí. La encontraré primero.
¿Eres la Sra. Cha Eun Bi?
Eun Bi? Ella fue al baño.
¿Estás bien?
Apura.
De esta manera.
Estás atrapado en el acto.
Cuida a la víctima allí.
Bien.
Oye, ¿estás bien?
¿Estás realmente bien? ¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Realmente me iba a secuestrar?
- Sí. - Dios.
¿Puedes pensar en alguien?
Como un ex novio o...
Soy un SSB.
¿Un SSB?
- Soltero desde el nacimiento. - Ya veo.
¿Entonces viste su cara?
No. ¿Lo hiciste?
No, no lo hice
Inspector Park. La división de patrulla está aquí.
Ellos la protegerán hasta que llegue la policía local.
Bien.
- Vamos, vamos. - Bueno.
¿Puedo cambiarme antes de irme?
Claro. Adelante.
Entregue el caso, luego regrese a la oficina.
Voy a investigar primero a la gente del partido.
- De acuerdo, señor. - Todo bien.
Disculpe.
El secuestrador...
Tenía una buena voz.
- ¿Perdón? - ¿Oíste su voz?
¿Qué dijo él?
Bueno...
"Espera. Cálmate, y escúchame".
Debido a que fue muy persuasivo, casi me calmo.
¿No deberíamos informar a nuestros superiores?
Cállate. Ni siquiera hemos descubierto quién es él.
¿Qué hay para informar?
Puede que no estén contentos con eso...
¿No podría ser feliz? Ven aca.
Espera. Tengo un mensaje de texto
- ¿Qué es? - Es el resultado de la huella digital.
Llegó rápido ya que seguimos fastidiándolos.
¿Quién es él?
Gosh.
¿Qué es?
¿Conoces su dirección actual?
Prisión.
Condenado a la pena de muerte.
Kim Jong Sam.
El juego va a comenzar.
Es Kim Jong Sam contra Baek Kyung.
Prepárate.
¡Comienza!
¡Vamos a hacer esto!
- ¡Date prisa! - ¡Venga!
- ¡Sigue adelante! - ¡Darse prisa!
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!
- ¡Eso es correcto! - Vamos, vamos!
- ¡Adelante! ¡Ir! - ¡Estas casi listo!
- ¡Sácalo! - ¡Sigue adelante!
- ¡Dios mío! - Vamos, vamos!
- ¡Date prisa! - ¡Adelante! ¡Ir!
- ¡Sácalo ya! - ¡Date prisa!
- ¡Ha terminado! ¡El lo hizo! - ¡Dios mío!
- ¡Agradable! - ¡Increíble!
- ¡Somos los mejores! - ¡Somos los mejores!
¡Somos los mejores!
Oye, eres un violador.
¿Por qué eres el mejor?
No soy un violador.
Oh, lo siento.
Para ser exactos, te condenaron por intento de violación.
Eso no es verdad. No hago cosas así.
Entonces, ¿por qué saltaste con una mujer en un motel?
Porque tenía curiosidad!
¿Sobre qué?
¿El interior de su falda?
¿Por qué tendría curiosidad por algo tan cojo?
Olvídalo.
Disfruta...
tu merienda.
Huele bien.
Oye, esa foto se va desgastando.
¿Qué estás haciendo? Piérdase.
¿Te gusta tanto? Miras esa foto todos los días.
¿La echas de menos cada segundo del día?
Eso no es lo que es.
Estoy tan celoso de ti.
Tienes un hermano menor que es realmente lindo y simpático.
- Usted tiene uno también. - ¿Qué?
Soy tu hermano, que es muy lindo y simpático.
Claro.
- ¡Hola, hermano! - Hola, mi hermano!
Piérdete.
Hola, mi hermano!
Piérdete.
- Prisionero 4028. Aquí. - Sí señor.
Gracias, señor.
Oye, Ddak Ji. Tienes una carta.
- Cha Eun Bi es tu hermana, ¿verdad? - Sí.
(De Cha Eun Bi)
Deberías abrirlo ahora. Esa es la etiqueta adecuada.
Lo abriré más tarde.
vamos lo lean juntos.
- Dios mío. - Supongo que lo dibujó ella misma.
(Te extraño. Te estaré esperando)
Ella dice que te extraña. Esto está tan lleno de amor.
(Te estaré esperando)
- ¿Qué fue eso? - Dios mío.
Este no es el momento para que te metas.
- Ven aquí. - Deja de moverte.
¿Estás loco?
- "¿Estás loco?" - Tú pequeño...
¿Estás luchando de nuevo?
Necesitas practicar para el día de campo de mañana.
- Quiero que todos salgan. - Sí señor.
- ¡Hagámoslo! - Vamos, vamos!
- ¡Vamos a ganar! - ¡Podemos hacerlo!
- ¡Vamos! - Vamos, vamos!
- ¡Vamos a ganar! - ¡Vamos a ganar!
Dios mío, mira todo este polvo.
Este es tu último.
Día de campo. Te darán de alta pasado pasado mañana.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
- ¿Vas a conocer a tu hermana? - ¿Por qué la conocería?
Por supuesto, deberías conocerla. Ella es tu hermana.
Jong Sam, ¿sabes cuáles fueron las últimas palabras de mi madre?
Ella me dijo que nunca me convierta en una carga Eun Bi.
Mi madre la dio en adopción a una familia rica...
porque nuestras vidas fueron tan patéticas
Ella ni siquiera vio a Eun Bi antes de morir.
Ella no quería arruinar su vida.
Sólo con ella. Ella ya conoce tu situación.
Soy un asesino convicto. Solo seré una carga para ella.
Hey.
Usted no es un asesino. Eres inocente.
Usted solo está aquí por mi culpa.
¿De qué estás hablando? Eres inocente también.
Ambos fuimos enmarcados.
Pero estoy siendo dado de alta cuando no lo eres.
Dios mío, esto me está enojando tanto.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando?
- No. - Entonces, ¿qué estás haciendo?
- Oye, puedo ver tu ombligo. - Es por el polvo.
Mi piel es preciosa.
Siguiente.
Vamos a ver. Veamos.
¿Cuál debería ser mi próximo movimiento?
Verificar compañero.
¿Otra vez?
Perdí de nuevo.
No quiero jugar. Sigo perdiendo
Soy tan curioso.
¿Cómo conseguiste esa cicatriz?
Parece que te quemaste con una plancha de vapor.
Dios mío, eso no tiene sentido.
¿Cómo es eso posible? Nunca llegamos a usar eso.
Eso es verdad.
Pero él podría haber sacado esa cicatriz afuera.
No te metas conmigo.
Estoy tratando de romper un récord aquí.
Lo estás haciendo genial. Sigue adelante.
Jong Sam, come algo. Es delicioso.
- ¡Somos los mejores! - Somos los mejores.
- ¡Somos los mejores! - Dios mío, me sobresaltaste.
¿Puedo tener alguno?
Dale un poco.
Él será dado de alta mañana.
Necesita comer eso y obtener energía para que pueda irse a casa.
Seré amable.
Deberías compartirlo con todos.
Esto es genial.
Gracias.
Aquí.
Hey. Oye.
Coma un poco primero.
Basta.
Aquí, tiene algunos.
Sabe bien, ¿verdad?
Aquí él va otra vez.
Te dije que no me molestaras.
Hey.
¿Por qué me pegas?
Te dije que no...
Guardia!
- ¡Te dije que no me molestaras! - ¡Guardia!
Hey. ¡Oye!
- Por aquí. - ¡Te dije que no me molestaras!
- Oye, detente. Es suficiente. - ¡Déjame ir!
- Vamos. - Te lo dije...
- ¡No me molestes! - Oye, detente.
¡Quédate quieto!
(Número de celda de castigo)
¿Qué está mal? ¿No puedes dormir?
Estoy durmiendo.
Yo también.
Jong Sam.
¿Por qué le hiciste eso a Baek Kyung?
Intentaste pelear con él por esa cicatriz.
- Hay algo extraño acerca de él. - ¿Qué quieres decir?
Piénsalo.
Fue a la celda de castigo sin una cicatriz.
Pero cuando salió, tenía una quemadura en el brazo.
- ¿Dónde crees que consiguió eso? - ¿Estás diciendo que...
podría haber una salida de aquí en esa celda de castigo?
Incluso en este momento,
- Baek Kyung podría ser... - De ninguna manera.
¿Cierto?
Vamos a dormir.
Detener. Detener.
Eres un duro.
Pero pareces bastante agotado.
Debes haber estado loco, Oh Il Seung.
¿Por qué nos traicionaste?
Hola, Oh Il Seung.
Eres un silbador condescendiente.
Despierta, y responde mi pregunta.
¿Dónde escondiste lo que robaste?
Bien Sigan soportándolo. Tengo mucho tiempo hoy.
Veamos si puedes mantenerlo hasta el amanecer.
¿Qué estás haciendo? Termina lo que estabas haciendo.
Pero ten cuidado de no hacerle demasiado daño.
Maldición.
Cometí un error.
¿Qué?
Hey. Tráelo abajo. Tráelo abajo ahora.
Assistant Manager Ki, ven aquí ahora mismo.
Me llamaste aquí para matarlo. ¿Es este el agradecimiento que tengo?
Eres el técnico. No se puede obtener el tiempo correcto?
¡Deberías haberlo matado después de haber respondido mi pregunta!
¿Qué estás haciendo? Trae el auto.
Sí, señor.
"Eun Bi te estará esperando".
Todos, prepárense. El día de campo comenzará pronto.
Prisionero 4217, Song Gil Choon. Empaca tus pertenencias.
Te están dando el alta.
"Te están dando de alta".
¿Qué estás haciendo? Vamos, vamos.
- Dios mío. ¿A donde se fué? - ¿Qué estás buscando?
La foto y la carta que obtuve de Eun Bi.
Solo tengo uno de cada.
Pensé que no ibas a encontrarla. ¿Cambiaste de opinión?
No, eso no es todo. Dios mío, ¿a dónde fue?
Oh, eso es correcto.
Casi lo olvido.
¿Por qué tienes esto?
Eres un idiota loco Realmente me estás molestando.
"Idiota loco. Realmente me estás molestando".
¿Vas a robar esto?
No.
No fue así.
No lo necesito.
¿Por qué no lo necesitas?
Porque lo miré todos los días.
Lo memoricé.
Memoricé todo.
Kim Jong Sam, déjalo ir.
¿Qué estás haciendo?
Él no me está dejando ir.
Señor, este idiota...
Eso es suficiente. Puedes decirme más tarde.
Canción Gil Choon, ven fuera.
Tenemos un día ocupado hoy.
No.
- "Hoy tenemos un día ocupado". - ¡No!
¿Qué pasa contigo?
- Basta. - Déjame ir.
Él vio la foto y la carta de mi hermana.
¡Memorizó todo!
¿Y qué?
¡Él es un violador!
Espera. Espera un segundo.
¿Cuántas veces necesito decirte?
No quiero violar mujeres.
Entonces, ¿por qué saltaste con una mujer en un motel?
Porque tenía curiosidad!
¿Sobre qué?
¿El interior de su falda?
¿Por qué tendría curiosidad por algo tan cojo?
Dijiste que no violas a las mujeres porque es cojo.
Entonces, ¿qué haces?
"Entonces, ¿qué haces?"
¿Los asesinas?
Voy a ir por mi cuenta.
(El episodio 2 se emitirá en breve).